Biel/Bienne

Откуда есть пошла Бильская земля

И нашим, и вашим как принцип градостроительства

 

Мне теперь везде это мерещится.
Вот взять любой город — однозначно же про Win-Win. Но никогда раньше не задумывалась, что настолько.

Сходила на экскурсию — и двух лет не прошло — по старому городу моего нового города. Biel/Bienne — у него же даже название двойное — и нашим, и вашим чтобы. И просекли они эту тему компромиссов и взаимной выгоды как минимум 1000 лет назад.

Первое упоминание о Биле нашли в монастырских книгах учета вина, 1142 год. Свои обширные земли монахи отдавали крестьянам, а те расплачивались производимым на этих землях вином и сыром, — тем самым tête de moine, «голова монаха» в переводе. И нашим, и вашим то есть — раз.

Билингвизм, который официально признали в городе недавно, по факту существовал испокон веков. На склонах гор на своих виноградниках жили франкофоны, а в городе изначально — немецкоговорящие бюргеры. Продукты своего труда первые спускались продавать горожанам, а горожане звали крестьян на помощь для обороны города, когда было надо. В стремлении понимать друг друга заговорили на обоих языках. И нашим, и вашим — два.

Неспокойные бывали времена — деревянный город рано спалили, так что новый в камне отстроили раньше многих прочих европейских, обнесли высокими стенами да башнями, как было заведено, а позже, должно быть, подумали: «А не снести ли их нафиг, стены эти?» Башню с воротами снесли, а вместо них поставили…таможню. Город стоял аккурат на распутье древних римских дорог, так что Биль в обмен на сквозной проход получил от благодарных коммерсантов с туристами нормальную такую мзду. И нашим, и вашим — три.

Biel/Bienne
Ничего странного не замечаете?

А вскоре и вовсе превратился в мировой центр часового дела. Так, по крайней мере, он сам себя величает. Как так вышло? Оо, это моя любимая история. Средневековая Женева славилась искусными ювелирами, которые с приходом Кальвина и Реформации оказались не у дел: женевцам запретили носить драгоценности, и ювелиры переключились на производство часов. Но внутренние правила часовой корпорации были столь строги, что некоторые свободолюбивые часовщики обратили свои взоры в сторону Юрских гор. Там крестьяне, которые летом трудились на полях, зимой были относительно свободны и не прочь подзаработать на сборке часов. Так в этом регионе зародился класс часовых ремесленников. А там и до Omega с Rolex недалеко. И нашим, и вашим — четыре.

А еще в Биль/Бьенн жил Руссо. Ну как жил. Жил он неподалеку на острове, откуда его в очередной раз попросили местные жители — слишком уж опережал Руссо свое время. Ему предложили поселиться в Биле, но Руссо якобы оскорбился скромным видом предложенного дома. Не провел в том доме ни дня, уехал вскоре в свой Париж, но золотая табличка о том, что «Тут был Руссо» висит и поныне. Руссо вряд ли обидно, а местным приятно. Так что, в принципе, и нашим, и вашим — уже пять.

Барбершоп в доме Руссо. О времена, о нравы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *